經文：「馬太福音13：44-46節」

今天的經文記載耶穌所講的兩個比喻。

《和修版》：「天國好比寶貝藏在地裏，人發現了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。」太13：44

《新漢語》：「天國好像埋藏在田裏的寶物，有人發現 ……」太13：44

《和修版》中「天國好比寶貝」，非常貴重。《新漢語》中耶穌用「寶物」比喻天國，藏在地裡，沒有人知道。天國怎樣和何時臨到世界？隨著耶穌出現，祂在地上拓展擴張天國，邀請人成為天國的子民。耶穌臨到世界就像寶物埋在地裡，無人知道。但有人發現了，再把寶物埋在只有自己知道的地方，這人很開心，不惜一切，傾盡和變賣所有買這寶貝。耶穌想表達的是天國臨在這個世界，重點在於人的反應是否不惜一切去追求、甘心情願傾盡自己的一切？

《和修版》：「天國又好比商人尋找好的珍珠，發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」太13：45-46

《新漢語》：「天國又好像一個商人搜尋瑰麗的珍珠。他發現了一顆貴重的珍珠 ……」太13：45-46

這個比喻與上一個比喻在語文上的表達很相似，而商人跟44節那個人做的事很相似，而不相同的是沒有明確表達商人遇到貴重的珍珠後「歡歡喜喜」，可能用了省略的手法，但商人一定很開心，才會變賣自己的一切去買這顆珍珠。

講員按原文直譯：「天國又好比一個人──一個不停搜尋瑰麗珍珠（複數）的商人。一旦找到一顆價值連城的珍珠，他就去變賣他擁有的一切，把它買下來。

太13：45-46原文的寫法很累贅，但非常清晰，讓人明白耶穌的意思。講員的直譯中表達這個商人不停搜尋珍珠，他的目標不只是一顆，而是愈多愈好。我們以為這個比喻是講天國好比珍珠，但耶穌講這個比喻的重點不在於珍珠，而是用人比喻天國。天國臨到世界好像一個做買賣珍珠的商人，四處搜尋貴重的珍珠，找到後就傾盡所有買回來。耶穌的出現，表示天國的降臨，祂在地上拓展天國，主動接觸人，邀請人跟隨祂，成為天國的子民。「珍珠」是指你與我，即聽到耶穌的邀請，願意下決心承諾跟隨耶穌到底的人。在上帝的眼中，這些人就是價值連城的珍珠，是上帝用耶穌基督的生命傾盡所有買回來，我們是很寶貴的。我們很幸運能遇上寶貝，即耶穌基督，我們的反應和態度是否像那個人歡喜，傾盡所有而獲得，還是會否跟上帝斤斤計較？這兩個比喻告訴我們遇見寶物前，這寶物已在等待我們，因上帝已傾盡所有，把我們買回來。